"ركل وصراخ"
"ليلة التخرج"
"تهانينا يا (ماكس)!"
أعتقد بأن العنف دوماً ما يمكن تبريره في بعض الأوقات.
- مرحباً يا "غروفر". - مرحباً يا "غايل".
هل تفضل أن تكون تائهاً في الصحراء مع "ماكنيل" أو "ليرار"؟
"إيبرت".
سأخبرك بالأمر الأسوأ حيال فقدانك لقدمك.
مرحباً يا رجل!
كنت أعلم بأنك ستفوزين بجائزة أدب الخيال يا "جاين".
أنت كاتبة رائعة.
أتودين الرقص؟
أود ذلك يا "ليستر"، لكني أجدك جذاباً بشكل مستفز.
ها هو حبيبي الثمل.
كنت سأترك لحيتي المدببة طليقة لليلة، ألم يكن ذلك ليكون محرجاً؟
نعم، اللحى المدببة دارجة هذه الأيام. حيث يطلقها جميع أبطال الأفلام.
كنت عازماً على وضع الـ"فودكا" في جعّتك.
- كيف لك ألا تشربين في مثل هذه الحفلات؟ - رأيتك تتعرقل عند حصولك على الدبلوم.
انتبهي.
هناك بقايا طعام على ذقنك.
تهانيّ على حصولك على جائزة أدب الخيال.
نعم، كان بإمكانك الفوز بها لو قدمت كتاباتك.
أو على الأقل كنت لتكون قريباً من الفوز.
على الرغم من أننا جميعاً الـ618 شخص الحاضرين الليلة، نرتدي قبعات وفساتين،
إلا أني لا أستطيع التوقف عن التفكير بأنها مصادفة بحتة أن كلانا يرتدي الأسود الليلة.
شكراً لك، كان ذلك أمراً لطيفاً منك.
نخب حياة ما بعد الكلية.
هل سبق ونسيت بعض الأمور جراء الشرب؟
أتعني أن أفقد الوعي؟ لا.
لا أفقد وعيي تماماً، لكني لا أتذكر دوماً كل شيء.
أتعتقد بأن ذلك يدعو للقلق؟
على الأغلب.
ماذا تعني بـ"على الأغلب"؟
لديك مشكلة مع الشرب. احصل على المساعدة.
هل ذلك قميص نوم؟
لا.
نعم.
أتعلم، أنت ماكر تماماً كذلك الشيء في ذلك الفيلم.
لا، لست مثله.
مرحباً يا "جاين"!
"تشيكوسلوفاكيا"! يا لك من جامحة.
احترس.
هل تم قبولك في إحدى الجامعات؟
نعم، سأنتسب لجامعة في مدينة "براغ".
اتصلوا بي ظهيرة هذا اليوم.
أحدهم انسحب من البرنامج الجامعي، لذلك أصبح هناك شاغر لي.
سيتوجب علي الذهاب لـ"براغ" للالتحاق بالجامعة. أعلم أن الأمر مبتذل الآن، لكن...
كيف سينجح الأمر إن كنت تعيشين معي في "بروكلين"؟
ستبقى الأمور على ما هي، باستثناء أني سأعيش في "براغ".
ليست "بروكلين" فحسب، "بارك سلوب"، "مانهاتن" من الدرجة الثانية.
"براغ" هي الدرجة الأولى من "براتسلافا".
ربما عليك التريث قليلاً، فلا يوجد كحول في شرابك.
حسناً، "تشيكوسلوفاكيا" هي أسوأ مكان قد تذهبين إليه.
فأنت في نهاية المطاف ستكملين حياتك في "الولايات المتحدة".
لم قد تودين الرحيل الآن؟ أنت فقط تؤجلين سنة البدء تلك.
لست أؤجل شيئاً.
لكني أؤجل أشهر من الجمود العاطفي.
بالضبط، إنها فكرة سيئة أن تذهبي هناك مباشرة.
الجمود سيظل ينتظرك حتى...
- ماذا تدونيين؟ - بعض الملاحظات.
هلا تتوقفين عن تدوين ما أقوله؟
هل لنا بحوار عفوي وحسب،
حيث لا ينتهي المطاف بحديثي هذا في إحدى كتاباتك القادمة؟
- ماذا إن أردت كلامي لإحدى كتاباتي؟ - سنرى من سيحظى به أولاً.
أعيريني قلمك لوهلة فقط، سأقوم بتدوين: "فتاة أنانية
تتخلى عن فتى بائس
من أجل بلد مبالغ في تقديره."
"مبالغ في تقديره"؟
- لم تذهب إلى "براغ" في حياتك. - ذهبت إلى "براغ".
حسناً، لم أذهب إلى "براغ".
لكني أعرف ذلك الشيء، أعرف أنه... "توقف عن حلاقة إبطيك،
واقرأ رواية (ذا أنبيرابل لايتنيس أو بينغ)،
واقع في حب تلك المنحوتة التي تزدري القهوة الأمريكية."
الجعة، لديهم الجيدة منها.
ستكون هناك منحوتة تزدري الجعة الأمريكية إذاً.
- منحوتة تزدري الجعة الأمريكية. - نعم، سمعتك في المرة الأولى.
أنا مسرورة حقاً بأني وجدت شخصاً راشداً في حفلة كهذه.
حفلات كهذه تكون مليئة بالأشخاص الصبيانيين عادة، أليس كذلك؟
نعم.
أنا "جاسولين".
"جاسولين"، يا له من اسم مثير للاهتمام. أنا "تشيت".
- "تشيت". - مرحباً بك.
- إذاً ماذا تفعل في حياتك؟ - أنا متخصص في الفلسفة الألمانية.
"الفلسفة الألمانية"؟ لم أفهم الأمر.
لكنك لست طالباً بعد، أليس كذلك؟
نعم، تقريباً. لكن ليس قبل أن أكمل أطروحة تخرجي،
والتي لا تزال تزداد ضخامة سنة بعد الأخرى.
المبحث الثالث أصبح يشكل نوعاً من التحدي،
والذي هو أمر غريب لأن المبحث الثاني كان سهل للغاية.
كم عدد السنوات التي قضيتها هنا؟
يا إلهي، سأكمل 10 سنوات بحلول شهر يناير.
لكني تغاضيت عن فصل كامل خلال سنتي الثانية.
نعم.
حفلة لطيفة.
إنها كذلك، إنها تضاهي تقريباً نفس الحفلة التي أقيمت منذ 3 سنوات،
وتفوق حفلة السنة الماضية والتي قبلها بكثير.
رغم أنها بنظري،
لا تضاهي تلك الحفلة التي أقيمت منذ 6 سنوات.
كان هناك حصان في تلك الحفلة.
لكني لم أذهب للحفلة التي أقيمت منذ 5 سنوات، ولا أعلم السبب. أعتقد بأني...
لم أكن في مزاج سانح للاحتفال، لكن...
لكن...
والداي عائدان من "شيكاغو"،
وسيستأجران تلك المطارح الترفة، وسيغدقانها بالمشروبات الفارهة،
لكن من الواضح أن الأمر لا يزال لا يرقى لمعايير والدي.
أشعر بتوتر شديد. لم أستطع الأكل.
لديك نوعان من المشاعر فقط، التوتر والغضب.
وأنا متوتر في هذه اللحظة.
ماذا؟ بحقك، أنا شخص ضئيل الحجم.
ما الذي تتحدث عنه؟ أنت ضخم للغاية.
تعلم ماذا قصدت. أنا ضئيل.
أنت كالوحش. ضخم جداً.
لكن في داخلي أنا ضئيل. أعني، ربما "صغير" هي الكلمة الأنسب.
وكوني شخصاً صغيراً، فلا يمكنني فعل ما يفعله الأشخاص الكبار.
- يا شباب. - لقد فقدت عقلك.
أين هو "غروفر"؟
أول ما سأفعله هو قراءة كل تلك الروايات القصيرة الرائعة.
هل تريدين الزواج؟
- نعم، أريد ذلك. - هل أنت بخير؟
- لأنك وقعت. - حسناً.
هل تستطيعون تسمية 8 أفلام حيث تلعب فيها القرود دوراً رئيسياً؟
عرفتها! "غووينغ آيب"، "مايتي جو يونغ".
آمل أن لا يراود هذا الشعور أحدكم.
- "مونكي ترابل"... - أتعلمون أمراً، في غضون ساعات قليلة...
- "كينغ كونغ"... - سأفقد هويتي بالكامل.
قبل 8 ساعات، كنت "ماكس بيلمونت"، طالب متخصص في اللغة الإنجليزية في سنته الأخيرة.
- والآن أنا "ماكس بيلمونت" بلا أي شيء. - ما الذي تتحدث عنه؟
- "مونكيز، مونكيز، تيد آند أليس". - أنا لا أملك أي شيء لفعله.
كل إنجازاتي أصبحت طيّ الماضي الآن. حسناً، القرود موضوع غبي.
نعم، القرود موضوع غبي.
نعم. ماذا عن تسمية 6 فلاسفة من أتباع المدرسة التجريبية؟
- حسناً، "هيوم" أولهم. - عرفتهم!
- "هيوم"... - بحق السماء.
- أيعقل هذا يا "سكيبي"؟ - وبقية الفلاسفة كلهم بعد ذلك.
ماذا عن أسوأ الاحتمالات لما بعد التخرج؟
عرفت! نوبة قلبية.
عرفت! العيش في "ميلواكي".
العيش في "ميلواكي".
نسيان كل ما تعلمته.
لم أتعلم بالقدر الكافي لكي أنسى.
عزيزتي، لم تقولي "عرفت" لكي تجاوبي، وهذا الأمر بالتأكيد لا يعني الطلاب الجدد.
آسف، لقد تخطيت حدودي بالكامل.
عرفت! نسيان كل ما تعلمته.
- حقاً يا "سكيبي". - "ذا مونكي".
"مونكيز، مونكيز، تيد آند أليس".
"كارنال مونكيز".
"براغ".
ستعودين على هيئة حشرة.
ربما يمكنك التعاطف مع اختياري لـ"براغ" على "بروكلين".
أقلعت عن التدخين.
- ماذا تعنين بأنك أقلعت عن التدخين؟ - أقلعت عنه.
فهمت الأمر، في البداية تحصرين التدخين لبعد الوجبات وحسب،
ثم مرة أو مرتين في اليوم، والآن أقلعت عنه فجأة.
تستطيع أن تأتي معي.
ماذا يوجد لي في "براغ"؟
الأماكن التي عاش فيها الكاتب "كافكا"، ولديك أنا أيضاً.
هل أقلعت عن التدخين فجأة؟
بينما أدخن علبتين من السجائر في اليوم الواحد.
لـ20 عام وأنا أحاول أن أتغاضى عن إغراءات التدخين،
وفي سنة تخرجي، كنت السبب في إدماني عليه.
هل لأنك تدخن الآن فعلي التدخين أيضاً؟
لا، لكن ما فعلته كان... نعم، عليك أن تدخني أيضاً.
أخبرتك بأني بصدد الإقلاع عنه، لكنك لم تعرني أي اهتمام.
أنت دائم التقلب يا "غروفر".
فأنت لا تهتم بي إلا عندما أعاني كما تعاني أنت.
أنت تتصرف كالأطفال أحياناً.
نعم، لكن إن كنت كالأطفال، فستجدين الأمر محبباً لك.
"جاين"! "براغ"! مرحى!
نعم، سأهتف لك كذلك.
لا أعرف ماذا أقول غير ذلك.
هل لديك ما ترغب في إضافته؟
"جاسولين"، مرحباً!
مرحباً.
"تشيت"، صديقي!
صديقي! "لويس"!
أخبرني يا "لويس"!
هل تخرجت بمحض الصدفة أم تعمدت ذلك؟
- سأشتاق إليك يا رجل! - سأشتاق إليك يا صديقي.
- أحبك. - أحبك أيضاً يا "لويس".
- علي الذهاب الآن، وداعاً. - حسناً.
كيف يجري الأمر؟
هل علي البدء بتسديد قرض دراستي بدءاً من الغد؟
سأذهب لأبحث عن الشراب.
ألا تتمنيان أحياناً لو وجدت وضعيات أخرى للعلاقات الحميمة؟
كأمر آخر لفعله؟
"غروفر"، ما هو أسوأ احتمال لما بعد التخرج برأيك؟
عرفت!
هجران "جاين" لي لتذهب إلى "براغ"، وقضاء بقية حياتي معكم أيها الحمقى.
"بعد 3 أشهر"
كانت تلك إشارة تفيد بالتمهل أكثر مما توحي بالتوقف.
لقد انتهكت مخالفة والشكر لك.
لا، كانت تفيد الإشارة بالتمهل.
على ركاب الرحلة 368 الذاهبة إلى "شيكاغو"، التوجه إلى البوابة 7.
انظر إليه.
ماذا يوجد في "ميلواكي"؟
كلية الدراسات العليا التي ستنتسب إليها.
التي... ماذا يدرس هناك؟
الهندسة الميكانيكية ربما؟
الهندسة الميكانيكية، صحيح. هيا، اذهب.
أكره إعادة ضبط ساعتي.
لا تُعطيهم حقائبك، سيضيعونها.
يا إلهي! أكره العبث بالساعة.
لا أستطيع تغيير عاداتي. سأنام طيلة النهار وأصحو طيلة الليل.
- إنها "ميلواكي". - الفرق بيننا ساعة واحدة يا "أوتس".
- لن تلاحظ الفرق حتى. - سأجوع في تمام الـ5.
سأحضر نفسي للأخبار المحلية في تمام الـ4.
لا جدوى من هذا.
علينا فقط الابتعاد كما يفعلن الأمهات مع أطفالهن في الحضانات.
وداعاً يا "أوتس".
حسناً، هذا يحسم موضوع "أوتس".
ما اعتدت تجاهله باعتباره صيفاً سيئاً
من الممكن أن يتحول الآن إلى حياة سيئة.
نعم! المروحة التي يمكن الوثوق بها.
جميعهم يحضرون مثلها إلى السكن الجامعي، ويستخدمونها لـ3 أو 4 أيام،
وبعدها يلقون بها في الخزانة لبقية الفصل.
أستخدم هذه المروحة طوال الوقت.
حسناً.
رائع.
- مرحباً يا "ميامي"! - مرحباً يا "فريدريك"!
أنت تبدين رائعة هذا الفصل،
تناسبين مدرج المطار أكثر من هذه الضواحي.
تباً!
ماذا تفعل هنا؟
ماذا أرى هنا؟
هل لي ببعض التوضيح؟ ظننتك تخرجت.
نعم. لكني أساعد "ميامي" في الانتقال.
في الحقيقة، ثمة احتمال بأن أنتقل للعيش هنا.
لم أقرر بعد. لدي الكثير من القرارات لأتخذ أحدها.
مرحباً يا "جيكوب"، كيف حالك؟
يا إلهي.
يا إلهي، هناك أغنية فظيعة عالقة في ذهني.
دمدم بأي شيء حتى أتمكن من التخلص منها.
لا أعرف تلك الأغنية، دمدم بشيء آخر.
"يا صلصة الصويا الجميلة
أيتها الجعّة الجميلة"
- من قام بشراء البازيلاء؟ - مرحباً يا "غروفر"، والدك يتحدث. اتصل بي.
أنا الآن في "بوسطن" عند عائلة "غرينبيرغ".
هل شاهدت المباراة الودية التي جمعت فريقيّ "نيكس" و"بولز" يوم السبت؟
اتصل بي لكي نتناقش.
- صرفت آخر 20 دولار أملكها على البقالة. - أنت فقير.
نعم. منذ التخرّج،
بت أنا فقيراً وأنت غني. لم نعد متساويان بعد الآن.
والداي غنيان. أتعلم ماذا أتمنى؟
أتمنى أن نذهب إلى الحرب.
أو التقاعد.
أتمنى أن أتقاعد الآن بعد حياة مليئة بالكد وحسب.
- انبطح أرضاً! - لماذا؟
إنه بائع البسكويت، الرجل الذي يتنقل من منزل إلى آخر ليبيع البسكويت.
رأيته منذ قليل في الحي، وأن ترفض الشراء منه هو أمر صعب للغاية.
- فقط ابق أرضاً. - لا أستطيع تدبر أمره.
سيذهب قريباً.
- كم من الوقت علينا أن نبقى أرضاً هكذا؟ - اذهب بعيداً يا بائع البسكويت.
بائع البسكويت؟
ماذا تفعل هنا بحق الجحيم؟
شعرت بالتوتر. هناك أسباب أكثر تجعلني أبقى هنا.
هذا مذهل.
ماذا عن "ميلواكي" والجامعة؟
سأؤجل طلب انضمامي. أعتقد أني سأعود للعيش مع والدتي لفترة.
- انظرا من وجدت! - مرحباً يا أولاد.
أحضرت لكما هدية بمناسبة العودة إلى الدراسة.
عظيم! قاموس!
سأبحث عن تعريف الجنس الفموي.
هذا رائع حقاً يا "تشيت". شكراً جزيلاً.
على الرحب والسعة.
- هل استمتعت بوقتك في المطار؟ - نعم.
أحضرت لكما بعض المجلات.
شكراً.
ماذا كنت لتفعل إن تم تخييرك بين مضاجعتك لبقرة أو خسارتك لوالدتك؟
- سأختار مضاجعة بقرة. - يا لك من مضاجع للأبقار.
ماذا كنت لتفعل إن تم تخييرك بين مضاجعة إحدى الشخصيتين،"باتي" أم "لوسي"؟
- سأختار "لوسي". - يا لك من مضاجع لـ"لوسي".
ماذا كنت لتفعل إن تم تخييرك بين
مضاجعتك لبقرة أو لديك رومي؟
هل هذه الحيوانات برية أم مستأنسة؟
لا أعلم، جاوب على سؤالي وحسب.
- سأختار الديك الرومي. - يا لك من مضاجع للديوك الرومية.
أنا نادم على عدم إكمالي لدراستي خارجاً.
لا تدع "فريدريك" يزعجك يا "سكيبي".
- إنه لا يزعجني. - بلى، إنه كذلك.
قلت إني أتمنى لو أكملت دراستي خارجاً.
لكن ليس عليك السماح له بإزعاجك، إنه ذلك الشخص الأوروبي الحثالة لا غير.
- أنت، بقرة أم خسارتك لوالدتك؟ - ماذا؟
ماذا كنت لتفعل إن تم تخييرك بين مضاجعتك لبقرة أو خسارتك لوالدتك؟
- أجب على السؤال. - من الذي يطرح السؤال؟
أجب على السؤال!
لا هذا ولا ذاك، شكراً.
- إنه لا يحب المضاجعة. - لا أعلم! سأختار مضاجعة بقرة!
- يا لك من مضاجع للأبقار. - هذه هي ميوله إذاً.
"يوجد زجاج مكسور"
هنا.
نعم، أنت محق. لا، أنت على صواب.
كان من الممكن أن يفوزوا لو لم يرتكبوا ذلك التجاوز في اللعبة.
من فاز في إعلان جعة "باد باول 2"؟
تلك عادة سيئة.
عليك حقاً أن تُنهي مثل هذه الأمور في المرحاض.
ماذا عن ذلك التجاوز في نصف الدقيقة الأخيرة من المباراة؟ تم دفع "إيوينغ".
- أنت محق يا أبي. - هذا رائع.
نعم، كانت دفعة بالتأكيد.
كيف حالكم يا رفاق؟
مرحباً يا "تشيت".
"سكيبي".
لحظة يا أبي.
- ماذا تفعل بتلك الحقيبة؟ - وضبتها بمحض الصدفة.
- يلعب "أوكلاي" بخشونة. - أرأيتم كل أولئك الناس وهم ينتقلون للسكن؟
- كيف هن الطالبات الجديدات؟ - رائعات. أفضل من أتى منذ سنتين.
نعم، حسناً... كنت أقوم ببحث مصغر.
جميعنا يعلم كم كان عمر "موزارت" عندما حقق كل تلك الإنجازات.
هل كان عمره سنة واحدة؟
والشاعر الكبير "كيتس".
توفي "كيتس" وهو في عمر الـ24!
و"تريسي أوستين"؟
عندما بدأت بلعب كرة المضرب كانت صغيرة للغاية.
أود لو أني لعبت معها مباراة بفارق 15 نقطة، إن فهمتم قصدي.
وأفوز عليها بنقطتين.
أود مضاجعتها في أرض الملعب، إن فهمتم قصدي.
نعم.
هل تضع مجملاً للرموش؟
لا.
نعم.
لنذهب إلى حانة "بينغوين". كم الساعة الآن؟ 1:20؟
إنه وقت الشرب تقريباً.
"تشيت"، أخبر "غروفر" أننا ذهبنا إلى حانة "بينغوين".
- حسناً. - انتظرا لحظة.
- أريد أن أرى إن كان بمقدورهم إزالة البقع. - "أوتس"، إنه إعلان لأحد مساحيق التنظيف.
- سيزيلون البقع بالتأكيد. - لكن البقع نتاج شحم الدراجات الهوائية.
حسناً، لنذهب.
لماذا تعتقد بأن كل لاعبي فريق "نيكس" مختلون يا أبي؟
لا يعاني "رايلي" من الاكتئاب.
هذا سخيف يا أبي. "رايلي" سعيد بزواجه.
لا، أعتقد أنه زواج ناجح.
اسمعني، علي الذهاب.
حسناً.
حسناً، سنناقش هذا.
حسناً. وداعاً.
"أكانت هي المرأة التي ترتدي جوارب طويلة بنهايات مزينة،
أم قميص وربطة،
أم قميص نوم حريري،
أم حمالة صدر محبوكة بلا أحزمة؟
أغلق الكتيّب.
شعر (غووير) برغبة عارمة في الاستلقاء والنوم كاظماً غيظه،
ولم تصله نداءاتها قط."
"ليستر".
هذا أنضج عمل لـ"غروفر" حتى الآن.
كان لمشهد قشّارة الجزر صدىً كبيراً في القصة.
القطعة الأدبية فيها الكثير من أوجه الشبه مع رواية "مئة عام من العزلة".
يشابه الأسلوب النثري كتابات "رايموند كارفير"،
كما لو اجتمع أسلوبا "رايموند كارفير" و"فيتسجيرالد" معاً في قطعة واحدة.
"غايل".
عندما تتمعن فيها،
فإن الشخصية الرئيسية تشبه شخصية "هولدن كولفيلد"
ممزوجة بشخصية "هامبرت هامبرت"، تشابه في ذلك الأدب الروسي.
أعتقد بأنه أفضل عمل لـ"غروفر" حتى الساعة.
نعم.
أنت جميلة.
أود أن أقول في بادئ الأمر أن...
الكلام النثري رائع.
إنه مُحاك بطريقة جميلة.
إلا أني لاحظت بأن الشخصيات في قصص "غروفر"
يقضون معظم أوقاتهم يناقشون
صغائر الأمور...
ماذا سنأكل على العشاء مثلاً...
ومن هي أفضل عارضة أزياء في كتيّب "فيكتوريا سيكريت".
لا أعلم، لكن بالنسبة لي فالقصة تبدو بسيطة للغاية.
حيث توحي بأنه تمت كتابتها في ليلة واحدة.
أعتقد بأني قلت الكثير.
ربما كان هناك شيء قد مسّ الآنسة...
"هايوورث".
لا بد من أني قدمت شيئاً جيداً بما أن الآنسة "هايوورث" تفاعلت بهذا الشكل القوي.
وتناول مشهد كتيّب "فيكتوريا سيكريت" موضوعاً مهماً،
حيث كان عليهم أن يتخذوا قراراً كبيراً.
أنت تمزح، لكني حقاً لا أرى أية مشكلة
في التعامل مع المواضيع الهامة.
كل تلك الأفكار والطاقة
تم وضعها في برامج أطفال صباح السبت...
أعتقد أن هذا محبط.
"ماكس"، وضعت يدي في فمي
بعدما مسكت كل تلك الأموال، هل يعقل أن يكون الأمر مضراً؟
بالطبع. هكذا تنتشر الجراثيم.
"تشيت"، أعطني إبريقين من فضلك.
أشعر أننا كمرتادي النوادي الليلة، مجموعة من الأشخاص يتسكعون طيلة الوقت.
- علينا أن نجد اسماً لمجموعتنا. - ماذا يدور في ذهنك؟
لا أعلم، اسم لا يبدو وقعه غبياً، ومناسب لتتم طباعته على المعاطف.
هل تحدثت مع "جاين" مؤخراً يا "غروفر"؟
لا، لم تنته الأمور بيننا بشكل جيد. كيف حالك يا "تشيت"؟
وصلتني بطاقة بريدية منها. أحد بيوت الأديب "كافكا".
أريد اسماً ذا وقع قوي. "كوغارز"؟
كما تتصوران الآن على الأرجح،
فقد فقدت بعضاً من الحبيبات لأنهن تخرجن.
ما رأيك في اسم "كوغارز"؟
أحضر الكؤوس.
شكراً لك يا سيدي.
لا، انتظر. أنت تجعلني أشعر بالدوار.
- يريد "سكيبي" اسماً لمجموعتنا. - أية مجموعة؟
- نعم، ما الاسم؟ - لا أعلم.
- أفكر في شيء كـ"كوغارز" أو "هاوكس". - نعم، أفهمك الآن.
- يمكننا الحصول على مراييل متطابقة. - أو وشم مميز كما يفعلون مع الماشية.
- انسوا الأمر، دعونا نذهب إلى حانة "هول". - لا، محال. لن أذهب إلى هناك.
إنه مكان راحتنا حيث نقضي أمتع الأوقات.
- الطالبات الجديدات سيكن هناك. - لا أحتاج الذهاب إلى حانة الحرم الجامعي
ليتم تذكيري بفشلي بواسطة حفنة من طلاب الجامعة المتغطرسين.
أنت تتحدث عنا. نحن كالمشاهير بالنسبة لهم.
لا. كنا كالمشاهير.
عودتنا الآن ستبدو كالمشاهير الذين يشاركون في برنامج "هوليوود سكويرز".
يملأني الحنين، سأعترف بذلك.
لكننا تخرجنا منذ 4 أشهر، إلامَ قد تحنّ؟
أحن إلى المحادثات التي كنت أخوضها في الماضي.
بدأت أفتقد الأحداث قبل حدوثها حتى.
أنا أفتقد هذا الآن. لا أستطيع الذهاب إلى الحانة،
لأني سبق واسترجعت ذكرياتها، ولم أشعر بشعور جيد.
نعم، أعتقد أني سأعود لارتداء الملابس الداخلية القصيرة.
"كايت". سعيد برؤيتك.
"غروفر"، إن كنت لا تزال هنا، فيمكنك إرشادي.
نعم. أود ذلك.
أنت شخص يمكن الاعتماد عليه، هل لديك أية قصص لي لكي أقرأها؟
ليس بعد. أعتقد بأنك أتممت جميع أعمالي الأدبية.
كيف هي حياتك العاطفية يا "غروفر"؟
إنها بخير. جيدة.
- لقد أعدت الالتحاق بالكلية. - لا تستطيع القيام بذلك.
أحقاً؟ "تشيت"، تعال إلى هنا!
يا إلهي. لا تحضره إلى هنا.
"تشيت"!
لم لا؟ لقد حضر جميع المحاضرات في الكلية.
إنه أشبه بعبقري مجنون.
الأمر أشبه بإبقائك لأحد والديك في الأرجاء، لا تستطيع إعادة الالتحاق.
لكني أستطيع يا "ماكس".
قمت بتوفير بعض المال من وظيفتي كراكن للسيارات خلال الصيف.
ولحسن الحظ، فإن صاحب المركبة التي حطمت أحد جوانبها لن يقاضيني.
سأحضر المحاضرات التي أعتقد بأني تغيبت عنها خلال سنواتنا الـ4 التافهة.
اسمعا، لم نتعلم ما يكفي في الجامعة، وحان الآن الوقت لنعلم أنفسنا.
- أعتقد بأن "تشيت" يؤيد كلامي. - هذا صحيح.
- شكراً لك. - بماذا تفكران؟
أنا... ماذا تفعل؟ أعطني ذلك!
أنت دوماً ما تأخذ الأشياء.
أنت لست مهتماً بأي شيء إلا إذا امتلكه أحد غيرك.
من هذه الطفلة؟
إنها "كايت"، طالبتي.
ما الذي تعرفه عن التدريس؟ و"أوتس" بهندسته الميكانيكة...
لم الجميع يملك تلك الأمور الصغيرة التي لا أملك أدنى فكرة عنها؟
لأنك لا تصغي لأحد. لكني أعرف "كايت".
شكراً لك.
"ماكس"، أنت متخصص في الفلسفة، سيثير هذا الأمر اهتمامك.
أنا أدرس مباحث الأخلاقيات والأدب الاسكندنافي والشخصية...
- لكنك درست مبحث الشخصية من قبل. - لا، درست مبحث السلوك وهناك فرق.
فرق شاسع.
جميعكم يتحدث كالآخر يا رفاق.
حسناً، سأذهب إلى المنزل. لدي صناديق لأوضبها.
إن كانت المعلمة "إيرغال" هي من تُدرّس مبحث الأدب الاسكندنافي فلن آخذه.
أعني أنها جيدة كشخص، لكنها محاضر فظيع.
استمتعي بالمدرسة يا "كايت"، سررت بمقابلتك.
- "تشيت"، رؤيتك تسرني دوماً. - سيدي!
التقيت بـ"ماكس" من قبل.
إنه يحاول التباهي، صدقيني.
لن يستمتع "ماكس" بالحياة بالطريقة التي يتصرف بها تلك...
من الممكن أن أحظى بوظيفة. فلدي مقابلة عمل ثانية.
حقاً؟ رائع. أين؟
متجر "فيديو بلانيت".
هل تحتاج مقابلة ثانية للعمل لدى "فيديو بلانيت"؟
على ما يبدو.
كم الساعة الآن؟
تباً! كان علي مقابلة "ميامي" في حانة "هول" منذ 5 دقائق.
هل سأراكم هناك يا رفاق؟
"كوغارز".
"كوغارز"!
حسناً، هذا صحيح يا "ريك".
لكن إن سمحت لي، فسأقتبس مقولتي هنا،
قلت في السابق إنه إن كان "أفلاطون" يمثل النبيذ الفاخر،
فإن "أرسطو" يمثل شراب الـ"مارتيني" الجاف.
فقط... لكي تفهمني.
تخيل أنها تتحرك بسرعة أكبر.
شكراً لك.
شكراً جزيلاً.
يا إلهي.
رباه!
انظر إلى هذا، كما لو أن هناك بقايا طعام فيها.
في الجعة. هناك بقايا طعام في الجعة.
- أعدها. - لا، لا أريدها أن تغضب.
لا! لا أريد أن أثقل عليها.
تبدو سريعة الغضب ومنطوية بعض الشيء.
أعتقد أنها قد مرت بيوم عصيب. ربما قد يدفعها هذا إلى شفير الهاوية.
أريد منها أن تستلطفني. أحب الجعة هكذا على أية حال.
تبدو كقطعة من جناح دجاجة، أو بطاطا بالجبن.
- انظر إلى هذا! - لا تشكو إلي
إن لم تكن ستُعيدها.
ربما كان علي إعادتها وحسب.
اسمع، لا تخبر "ماكس" بهذا.
حانة "هول".
- كان علي إحضار منديلي. - ماذا؟
سأبدأ بحمل منديلي معي في الأرجاء، إنها فكرة جيدة.
أعتقد بأني اتخذت القرار الصائب بارتدائي لهذا البنطال الليلة.
"غروفر"! إن ما أراه يعجبني.
- إنها تريدك. - حقاً؟
- نعم. - لماذا، هل تعرفها؟
انتظر، جدياً، هل تعرفها؟
هيا يا رجل، لنذهب.
مرحباً يا عزيزي.
تبدو رائعاً.
شكراً. أنت كذلك.
تابع السير.
"تشيرال".
حسناً، تفضل يا رجل.
أسرع!
- هل تحمل هوية شخصية؟ - نعم.
لكنها ليست بحوزتي الآن.
- تجاوزت عمر الـ21 بمراحل. - أحتاج إلى ما يثبت ذلك.
تبدو كبيراً كفاية، لكني أحتاج إلى ما يثبت ذلك.
تباً.
- أين تركتها بحق الجحيم؟ - يجب أن تحمل هوية شخصية.
لا تستطيع الشرب دونها.
إحدى صديقاتي كان لديها قرط أنف كبير.
وفي يوم من الأيام وهي تركض لحضور إحدى محاضراتها،
علق القرط بشعر أحد المارة وهو يركض في الاتجاه المعاكس لها.
مزّق ذلك نصف أنفها.
حسناً، أقراط الأنف لها جانبها المظلم أيضاً.
أتعلم؟ ستبدو رائعاً بقرط على أنفك.
نعم، سأجلب واحداً على الأرجح.
نعم، يجب أن يكون هنا، في المنتصف تماماً.
سيعطيك ذلك مظهراً قبلياً.
نعم، هذا رائع. شكراً لك، أظنه اقتراح رائع.
انظر لهذه الفتاة، أود أن أضاجعها بشدة.
- إن فهمت قصدي. - لا أملك أدنى فكرة عما تقصده.
"سكيبي" أيها اللعين!
حسناً، انظر لنفسك أيها اللعين الأخرق!
هذا "فيش"، إنه رائع.
اللعنة، أنت خارج عن السيطرة تماماً!
هويتك الشخصية رجاءً...
لم يسمحوا لك بالدخول أيضاً إذاً؟
لا. فقد أضعت محفظتي.
أعطيت هويتي المزيفة لصديقتي،
والآن هي في الداخل تحتفل بينما أنا هنا.
هل لديك هوية مزيفة؟
لا، لدي هوية حقيقية.
- هل عمرك 21 عام؟ - 22 عام.
يا للروعة. أنت رجل كبير.
هناك حفلة على طراز الثمانينيات في المهجع.
لديك عمل لتقومين به، وأنا كذلك.
لا يجدر بنا البقاء خارجاً لوقت متأخر.
- أنا ذاهبة. - سأذهب أيضاً.
- هل ستذهب؟ عظيم. - أنت على حق.
ولكن أي مهجع؟
أتعتقد أني تجاوزت حدودي؟
أعتقد أنك أحسنت التصرف.
أحضر لي شراباً يا "سكيبي". شكراً.
سقف.
كتب.
رواية "بينما أرقص محتضراً".
رواية "قلب الظلام".
"في قلب الظلام هذا"
مرحباً.
"ماكس"، عندما ذهبت "جوزي" والقطط إلى الفضاء الخارجي،
ماذا كان اسم ذلك الرجل البدين الذي يطير؟
"بليب بليب".
رائع، شكراً لك.
كان غياب اسمه يُؤرقني.
- هل أنت ثمل؟ - نعم.
وصلتك رسالة من حبيبتك السابقة.
- علي الاتصال بها. - هل تملك ربع دولار من أجلي؟
من تلك؟ أهي لتنسيك "جاين"؟
نعم.
أين أنت؟
لست في أي مكان. ماذا تفعل؟
نراك لاحقاً.
يجب أن أذهب. علي مضاجعة الطالبة الجديدة.
حسناً، أنا كذلك. وداعاً.
ألا تملكين رفيقة سكن؟
لا، عمي معالج نفسي.
وقد كتب ملاحظة يوضح فيها بأني لست مستقرة عقلياً.
آمل ألا تمانع خلعي لقميصي.
حسناً، ربما هذه المرة وحسب.
أحب موسيقى الـ"بلوز" حقاً.
"إيمي"...
لا أعلم.
تخلت عني حبيبتي مؤخراً.
ليس عليك القلق حيال أي شيء.
لن أهجر حبيبي من أجلك أو...
الأمر فقط يشبه ما قد يفعله طلاب الجامعات.
عجباً...
هيا.
كن رومانسياً وجامحاً معي.
"إيمي"...
حسناً، اسمعيني.
سأقضي الليلة هنا، لكني لن أقيم علاقة معك.
أنت جبان.
هيا أيها الجبان. لم لا تخلع تنورتك؟
مرحباً يا صديقي.
صديقي الصغير، أنت لا تفعل أي شيء.
"ماكس بيلمونت" لا يفعل أي شيء.
"ماكس"، ماذا تفعل في حياتك؟
لا أفعل أي شيء.
"الفصل الدراسي الخريفي"
مرحباً.
أتعرفه؟
الطلاب الجدد الحمقى يلقون التحية على الجميع.
- هل مارست العادة السرية اليوم؟ - نعم، ماذا عنك؟
نعم.
أتعلم، وجدت نفسي أكتب،
"اذهب إلى النوم" و"استيقظ" في دفتر مواعيدي
كما لو كانا حدثين مختلفين.
"فرقة (الاحتيال) تقدم لكم: عرض العصور الوسطى"
ما هو نوع الوظيفة التي ستتقدم لها؟
لا أعلم. أنا بحاجة إلى المال،
لكني لن أقبل بأي وظيفة صغيرة.
نحن في "مونتون".
لا يوجد إلا الوظائف الصغيرة في "مونتون".
- نعم... - مرحباً يا رفاق!
لا أستطيع التحدث. لدي محاضرة.
عليك أن تجعل سيرتك الذاتية تبدو أكثر روعة.
هذا سخيف. قدت شاحنة؟
أعني كن أكثر تحديداً. لم قدت الشاحنة؟
- لإيصال الجبن. - أي نوع من الجبن؟
ماذا تقصد بأي نوع؟ لا أعلم. جبن "غودا" أو ربما "ستيلتون".
ذلك جبن فاخر. ألم يكن جبن أمريكي إذاً؟
لا، كنت أوصل الأجبان الأجنبية.
- كنت أقود الشاحنة وحسب. - أدرك ذلك.
لكن ماذا عن "مسؤوليات تتعلق بـ...
إيصال منتجات الأجبان الفاخرة
عبر المناطق الحضرية الكبيرة"؟
هذا رائع!
أرأيت! سخرت مني،
لكن ثمة أمر يدور هنا.
"بائع البسكويت أتبحث عن حياة احترافية؟"
أخي مثلي الجنس، لذا أنا أعرف.
على أية حال...
هل ستذهب إلى التجمع؟
فكما تعلم، العنصرية تغمر المعمورة جمعاء.
من "هووارد بيتش" إلى "كراون هايتس"،
نشهد أعمالاً تنم عن الكراهية.
ماذا تقصد بقولك، "من (هووارد بيتش) إلى (كراون هايتس)"؟
ذلك كقولك، "من غرفة المعيشة إلى قاعة الطعام،
نشهد أعمالاً تنم عن الكراهية."
كقولك، "العنصرية تمتد من هنا وحتى صالة الرقص."
أنت مليء بالغضب.
هل أحضر لك جرعة من الكحوليات الهلامية يا "ميامي"؟
- بنكهة العنب؟ - بالتأكيد، لم لا؟ سأجرب واحدة.
- شكراً. - جرعتين بنكهة العنب رجاءً!
أين هو "سكيبي"؟
جميعكم يا رفاق تتحدثون كأحدكم الآخر.
"سكيبي" يقول إنه يُنجز فروضه، لكني أظنه يشاهد التلفاز
ويشرب الجعة "كولت 45"، الحجم الكبير منها.
نعم، أعرفها.
ما هي مخططات "غروفر" مؤخراً؟
يريدنا أن نفكر بأنه منشغلاً في كتابة رواية جديدة،
لكننا نعلم بأنه يتسكع مع طالبة جديدة
محاولاً بذلك تعويض فقدانه لـ"جاين"...
إن أعجبك الأمر، فكان ذلك نتاج مبحث "مقدمة في تحليل الشخصية".
مع من أخذت مبحث "مقدمة في تحليل الشخصية"؟
لا أحد، واعدت فتاة تدرس ذلك المبحث.
انظري لكل أولئك الناس اللعينين.
هذا القذر على سبيل المثال.
كأنه يقول، "سأحصل على وشم بعبارة (أكرهه) داخل فمي."
"أنا الشخص الذي تحب أن تعانقه جميع الفتيات، فأنا أمين.
يمكنني قضاء ليلة كاملة في السرير مع إحدى الفتيات، ولن يحدث شيء.
سنستلقي إلى جانب بعضنا ونتحدث."
ماذا عن هاتين الفتاتين؟
"كلانا يدرس تخصص التاريخ، ونحن ظريفتان للغاية،
لكن لنكن صادقتين معك،
أي شيء بعد الحركة الانطباعية يُشعرنا بالملل."
وذلك يفكر، "سأقوم باغتصاب إحدى هاتين الفتاتين في ملعب الجامعة."
من يعلم ما الذي يحاول ذلك الأحمق فعله؟
مجرد شخص آخر يقلد راكبي الدراجات.
أخرق يحاول أن يكون كالممثل "ميكي رورك".
ماذا عنك؟
أكانت هذه الصافرة؟
مرحباً يا "غروفر". أنا "جاين". كيف حالك؟
أنا هنا أتسكع في أرجاء "براغ".
دوماً ما أشعر بأن علي قول أمر مهم
عندما أجري مكالمة دولية، لكني لا أملك أي شيء لأقوله الآن.
حسناً، كنت في "بولندا" لبعض الوقت،
إن حاولت الاتصال بي.
وأخيراً قرأت رواية "الحب والحرب"، والتي كانت رائعة...
كما لو أن ذلك أمر مفاجئ.
وعندما كنت في "بولندا"، زرت معسكر "أوشفيتز".
يا إلهي، آمل أني أتصل بالرقم الصحيح.
بدا قولي لذلك فظيعاً: "زرت معسكر (أوشفيتز)."
لا أعلم. حسناً، وداعاً.
لن تصدق كم القهوة الأمريكية فظيعة
حتى تجرب القهوة هنا.
مرحباً. كيف حالك؟
اسمي "غروفر".
حسناً، ستعتقد أن هذا الأمر حقاً غريب،
لكني أعتقد أن قصتك كانت جيدة نوعاً ما.
حسناً، شكراً لك.
بما أني هنا، أود الرد على الملاحظة
التي أدليت بها في المحاضرة البارحة.
لم أستطع التفكير بأي شيء ذكي لأقوله حينها،
لكن بينما كنت في السرير البارحة، خطر لي رد ذكي.
عندما قلت إنه من الممكن أني انجذبت إلى قصتك بطريقة عكسية،
كان علي الرد، "لست منجذبة للكم الهائل ذاك من الأخطاء الإملائية."
أنا...
أرد على ردك المُحنك الآن.
بعد 14 ساعة من قولي له؟
نعم.
شكراً.
أقدر لك حقاً أننا نتقابل هنا، كنت لأقابلك في منزلي
- لكن نشب خلاف بيني وبين والدتي... - لا عليك.
غضبت جداً البارحة.
أين يجب علينا...
أعتقد أني سأجلس هنا.
- لم أجلس هنا من قبل. - حسناً.
حسناً، ربما أجلس هنا.
هذا مكان "ماكس".
نعم. أشعر بأني فظ نوعاً ما.
بالحديث عن الفظاظة و"ماكس"،
سيكون من الأفضل ألا نذكر
أمر نادي الكتاب هذا لـ"ماكس".
لماذا؟ هل أنت محرج من أننا بدأنا نادٍ للكتاب؟
لا. الأمر ليس كذلك. لكنك تعرف "ماكس".
سيكون لديه على الأغلب رأي ليقوله.
نعم.
أنت محق على الأرجح. حسناً إذاً، هلا نبدأ؟
بداية، حمداً للرب لأننا نتحدث الإسبانية بطلاقة، أليس كذلك؟
يا إلهي! هل تعلم ماذا لاحظت قرابة نهاية الكتاب
عندما يذهب "غرايدي" إلى السجن؟
العنف، والذي أسفر عن طاقة عاتية لديه،
التي حادت عن مشاعر العنف، وأصبحت طاقة مرعبة ووحشية وحقيقية،
وبالتحديد عندما غادر السجن وذهب ليبحث عن ذلك الحصان.
وجدت وصفاً لذلك الحصان، ولأكن صريحاً معك، كان جميلاً للغاية
وفي نفس الوقت، مثيراً على نحو مقلق.
ما هي أفكارك؟
نعم، بالتأكيد.
حسناً... نعم. أظن أنك محق في ذلك.
لقد أشرت بدقة إلى...
ماهية الكتاب، وخاصة عند مشهد السجن...
حين قام "غرايدي"... أعني هناك عنف.
هناك الكثير من العنف، الأمر فيه تفاوت كبير.
وعندما "غرايدي"...
رأى تلك الأحصنة،
أعتقد بأنك قلت إن الأمر كان مثيراً.
الأمر كان مثيراً على نحو عنيف.
"أوتس"، هل قرأت هذا الكتاب؟
نعم.
- لا. - بحقك!
لقد كنت منشغلاً للغاية.
تمكنت من قراءة الكتاب والخروج ببعض الأفكار عنه.
لكن إن كنت لا تأخذ الأمر على محمل الجد، فربما علينا حل هذا النادي الآن
قبل أن تجرح أية مشاعر.
لا. لا أريد جرح أية مشاعر...
كنت مهملاً...
احتلت على أخي إلكترونياً، و...
أمسكت بي أمي وأنا أرخّص موقعاً إباحياً الليلة الماضية.
يا إلهي! يؤسفني ذلك.
لم أقصد الضحك، ولكن...
كانت غاضبة بطريقة لم أرها بها من قبل.
نعم.
يا إلهي! أعتقد بأني سأفسد الأمور في مقابلة عملي.
لا يا "أوتس"، رجاءً لا تفعل. من الواضح أنك بحاجة إلى الثقة بالنفس.
أنت بحاجة إلى وظيفة. عليك الانتقال من منزل أمك. فلتحظى بوظيفة.
ولكن ماذا إن لم أنجح؟
عليك أن تجرب حظك حتى وإن لم يفلح الأمر.
- نعم. - حسناً...
هل نلتقي الأسبوع القادم؟
الأسبوع القادم كأقصى حد.
أعني، من وصفك له، يبدو الكتاب شيّقاً.
من سيفوز، "فريدي" أم "جايسون"؟
"فريدي".
عليك أن تكون مستعداً طوال الوقت.
إن كان أحد الزبائن يريد معرفة مكان الفيلم،
فعليك أن تكون مستعداً لتقول له في أي قسم يوجد.
بالتأكيد.
على سبيل المثال، إن قلت لك "تورنار آند هوتش"، ماذا سترد علي؟
قسم الكوميديا.
هذا قريب، لكننا نملك قسماً مخصصاً للأفلام التي تجمع الكلاب ومالكيها.
- فهمت الأمر. - انظر إلى هذا!
أحدهم وضع فيلم "تيرمز أوف إنديرمنت" ضمن قسم أفلام السجون.
"إيرل"!
ذلك الأحمق. كان يجب أن يوضع ضمن قسم الأمراض المزمنة.
من هم ملهميك؟
"سامويل فولر"...
وجميع البقية الرائعون، والآخرين.
نعم.
"امتحانات منتصف العام الدراسي"
يبدو أبي بخير.
نعم.
من الصعب قول ذلك على الهاتف.
"أوتس".
لا. يبدو بحال أفضل. إنه أقل اكتئاباً.
لا. لا أعتقد بأنك أفسدت حياته. سيتعافى.
اسمع، لقد أخبرتني بأن أكون هنا ظهيرة الجمعة من أجل نادي الكتاب
لمناقشة الرواية التي قرأناها خلال الأسبوع.
- أواجه بعض المشاكل بالتركيز. - هل قرأت الكتاب يا "أوتس"؟
- نعم. - عقلي دائم السرحان.
سنناقش الكتاب لاحقاً.
لكني هنا الآن ولا أحب إضاعة وقتي. لا زلت هادئاً. سأساعدك في التنظيف.
النظافة هي نهجي في الحياة. وأحب أن أساعد فيها.
- الأمر يزعجني حقاً. - لم تستمر بإحضاره إلى هنا؟
إنه صديقي.
أعتقد أنه من الجيد أن تحظى بأصدقاء جدد.
لم قد تريد أصدقاءً جدد؟ ماذا عني؟
لديك ما يكفي من الأصدقاء، صديق جديد هو أمر سيء.
ستبدأ بإغداق عواطفك في الأرجاء، حتى تختفي جميعها، صدقني.
منذ متى وهناك ناد للكتاب؟
- هل تريد الانضمام؟ - لا.
ستفوت الأمر عليك.
إذاً هناك كانت الحقيبة.
نعم، لا أعلم لماذا أقوم بتوضيبها دوماً.
يا إلهي.
هناك شعر على جميع أنحاء الأرضية. هذا المكان يشبه حظيرة الخنازير.
ما الذي تفعله؟
أقوم بحساب المسافة بين الأريكة والتلفاز.
قال "تشيت" إننا نجلس قريبين جداً من التلفاز.
ألا تجد في مشاهدة التلفاز لكل تلك الفترات مضيعة للوقت؟
نعم، بالتأكيد، لكنك تقوم بحل الكلمات المتقاطعة،
وذلك يضاهي التلفاز في إضاعة الوقت، إن لم يكن أكثر.
نعم، لكن على الأقل أفكر في الكلمات
وجذور الكلمات وبعضها باللاتينية أحياناً.
أهذا إضاعة للوقت؟ نعم. لكن أيفوق في ذلك التلفاز؟ لا.
هل مارس أحدكما العادة السرية اليوم؟
- "غروفر"، كيف حال والدك؟ - كنت أحدث والدتي.
كيف هي "جولي"؟
أليست علاقتك بوالدتك غريبة بما فيه الكفاية؟
هل عليك حقاً أن تحظى بنفس العلاقة مع والدة "غروفر"؟
أنت وقح للغاية.
"وقح"!
"وقح".
هل يمكن لنا إنهاء هذه التفاهة وإكمال حديثنا يا سادة نادي الكتاب؟
اصرف النظر عن نادي الكتاب. أنا أشاهد التلفاز بعين ناقدة.
إن انشغلت بأحد البرامج حقاً، فسأغير المحطة.
هل الكلمة اختصار ما؟ هل هي جمع؟ علي أن أسأل نفسي.
- "ماكس"، هل لي أن أسألك سؤالاً؟ - لكن الانتباه الذي تبديه
يشبه مشاهدة ربع أغنية مصورة.
هناك الكثير من المشاهد المملة في المقاطع تلك.
"ماكس"، هل ضاجعت "ميامي"؟
ماذا؟
- "أوتس"؟ - ظننته يعرف.
لا، أخبرتك أنت وحسب بدافع الذنب.
هناك ألفة ضعيفة ومثيرة للشفقة بيننا، حيث يكون الحديث إليك
أشبه بالحديث إلى نفسي.
أعتقد أن الكلمات المهمة في هذه الحالة هي "ضعيفة" و"مثيرة للشفقة".
ماذا نفعل بهذه المعلومة على أية حال؟ لم أكن أريد معرفتها.
إذاً أعدها.
وتوقف عن التحديق بي يا "تشيت".
أستطيع رؤيته وهو يحكم علي. توقف عن ذلك!
ضع المكنسة أرضاً وتوقف عن التنظيف!
يمكنك فعل ما يحلو لك، ولكن يبقى "سكيبي" صديقك.
اصمت!
"ماكس"؟
كيف كانت؟
ما الخطب؟
ما من خطب.
الأمر فقط أنك أعطيتني كوباً أسود، لا أستطيع الشرب منه.
إنه داكن جداً. أترين...
إنه قاتم جداً. لا أستطيع رؤية القهوة.
أحب رؤية الشيء الذي أشربه.
نعم.
لا أحب الزبيب.
الأمر مضحك للغاية، لأن والدتي اعتادت إرغامي على تناوله
رغم أنها كانت تعرف بكرهي له.
وكانت بعدها...
كانت تلك النهاية.
- إليك 50 سنتاً. - ما هذا؟
كتعويض عن قصة الزبيب. عندما أقص قصة سيئة،
فإني أدفع للناس لقاء وقتهم.
لكني أحببتها، كانت جيدة. كانت قصيرة، لكني أحببتها،
وبالأخص ذلك الجزء عن والدتك.
- حقاً؟ هل أحببتها؟ - نعم.
سآخذ ربعاً وحسب.
هل...
تريد ذلك؟
لا...
لا بأس، آسف.
والداي.
لا يزالان يأتيان لزيارتي حتى بعد مضي 4 سنوات.
ستظن أنهما سيملّان في النهاية.
هل لا يزال والديك معاً؟
- نعم. - رائع!
ماذا تكتبين؟
لطالما ظننت أن والديّ كانا جزءاً
من طريقة التربية التناسبية تلك.
الأمر أشبه بإمعان النظر في فترة حكم الرئيس "ريغان"...
بدت جيدة للكثير من الناس. لكني أدفع ثمن ذلك الإهمال.
أعتقد بأن والديّ يشبهان فترة رئاسة "ليندون جونسون"،
كما لو أنه لم يوجد سبب مقنع لكي يصبحا أبوين،
كما لو أن والداي الحقيقين قد تم اغتيالهما
وهؤلاء الأشخاص كانا المرشحين التاليين للأبوة والأمومة.
لا أعلم.
إنهما يتشاجران كثيراً، لكنهما لن ينفصلا أبداً.
أحياناً، آمل أن تدوم هذه السنة أبد الدهر.
أعلم ذلك.
اسمعني، هل أستطيع التحدث إليك بخصوص أمر ما؟
أيها السيد، لا تبدأ معي رجاءً. لأن هذا كان أسوأ يوم في حياتي.
انضم إلى النادي.
- صباح الخير يا "ماكس". - نعم.
لا أصدق أني أقوم بهذا. كرهت هذا الطعام أثناء دراستي، وها قد عدت بملء إرادتي.
ماذا أحضر لك؟
هل لي بمزيد من المعكرونة والبطاطا؟
آسفة، لا يمكنني تقديم كلا النوعين. وجبة رئيسية واحدة لكل شخص.
هل تعد البطاطا وجبة رئيسية؟
نعم، إنها الشيء الوحيد الذي يأكله أغلب الناس هنا.
منذ متى تعد البطاطا وجبة رئيسية؟ عندما كنت طالباً،
كنا نحظى بطبقين منها بالإضافة إلى الوجبة الرئيسية.
الأمور تتغير كما تعلم. لتقليل التكاليف.
ألا تستطيعين تجاوز القوانين قليلاً يا... "كايت"؟
آسفة. لا أستطيع ذلك.
لست طالبة هنا، هذا عملي. من الممكن أن يتم طردي.
ألست صديق "غروفر"؟
نعم. حسناً...
أنت تلك الفتاة.
- هذا هو عملك إذاً. - هذا هو عملي.
"كايت".
أنا "ماكس".
ماذا أحضر لك إذاً؟
- هل لي بطبق بطاطا آخر، "كايت"؟ - بالتأكيد.
"بقي شهر واحد فقط لعطلة عيد الميلاد"
مرحباً.
إنها أنا. أشعر بأني غبية حقاً باتصالي ثانية.
أتمنى من أحدكم أن يرفع سماعة الهاتف أو يتصل أو يفعل شيئاً.
"ماكس"، هل أنت هناك؟
هل تقوم بحل الكلمات المتقاطعة؟
أخشى أنكم جميعاً على مقربة من الهاتف
تضحكون أو شيء ما.
"غروفر"،
أردت فقط أن أخبرك بأني...
ستكون هذه سنة صارمة.
انفصالي عن والدتك يكلف أكثر مما كنت أتوقع.
أتعلم أمراً؟ "إيلين"...
تملك منزلاً...
هل لا زالت السيارة موجودة؟
نعم. سأشعر براحة أكبر
إن جلسنا قبالة النافذة، ليتسنى لي مراقبتها.
كيف حال "جاين"؟
لا زالت في "تشيكوسوفاكيا".
تقصد "جمهورية التشيك".
- نعم، أعتقد ذلك. - إما "التشيك" أو "سلوفاكيا".
عليك أن تقرأ الصحف يا "غروفر".
لم تُسنح لي الفرصة بقراءة الأخبار أثناء دراستي في الكلية.
لم لست معها؟
أذلك كل ما تملكه؟
نعم، باستثناء بعض الحاجيات التي لدي في المستودع.
- هل تبقى لديك المزيد من الجبن؟ - لم يتبق سوى الجبن السائل.
- لا بأس بذلك. - حسناً.
بدأت بممارسة الركض، لكني آذيت ظهري.
يا له من حرم جامعي جميل.
إذاً، كنت أفكر في أشياء لتساعدك على الكتابة ولتفك عنك الجمود.
أحببت تلك القصة التي أرسلتها لي العام الماضي،
القصة التي تتعلق بك وبوالدتك.
بالمناسبة، هلا تخبر والدتك أن علينا دفع فاتورة الهاتف لشهر مايو السابق؟
نعم، بالتأكيد.
أراهن بأنه لو كانت علاماتك في الرياضيات أعلى،
لكان بمقدورك الالتحاق بجامعة "براون".
إذاً، سأنتقل للعيش مع "إيلين".
فهي تملك منزلاً جميلاً في "أويستر باي"...
بإطلالة جميلة على المحيط، وبركة خاصة.
إذاً، هل تطلقتما رسمياً؟
لا. من الناحية القانونية فنحن منفصلان.
سيكون الطلاق مكلفاً قليلاً بالنسبة لنا حالياً.
أعتقد بأن ارتيادك الكلية هو ما أبقانا معاً.
- حقاً؟ أعتقد أن ذلك جيداً. - الأمر صعب.
الأمر صعب، متأكد من أنك تعي ذلك،
- أعني مواعدة النساء. - نعم.
قبل مواعدتي لـ"إيلين"، ومباشرة بعد انفصالي عن والدتك،
أقمت علاقة مع امرأة، وكانت...
أبي، لست مستعداً لتقبل حقيقة أنك كائن بشري بعد.
فكرة علاقتك بأمي كانت مقززة بما فيه الكفاية،
لكن أنت وامرأة أخرى...
عمري 56 عاماً، وعلي ارتداء الواقي الذكري من جديد.
- أبي، توقف عن ذلك. - الأمر جنوني. لكن حين تُخرج الواقي
- من حافظته، فستفقد انتصابك. - أبي!
آسف.
الأمر فقط أن إجراء كل تلك التعديلات للاعتياد على العيش دون والدتك يزعجني.
علي العمل على تلك التعديلات.
أعتقد أن والدتك أفضل مني في ذلك.
تبدو بخير، أليس كذلك؟
نعم. إنها تبدو بخير.
لكن مما عرفته، كان هذا خيارها.
نعم.
أكره التنازل...
لإيجاد التوازن.
ها هي سيارتي الفارهة المستأجرة.
كانت صفقة جيدة رغم ذلك.
على أية حال، كنت أفكر بأنك...
من الممكن أن تكون مهتماً
بالانتقال للعيش في شقتي في القرية.
هناك مقهى رائع حقاً في الحي.
ويرتاده الكثير من الفنانين والأدباء، إلى أن تصبح جاهزاً للوقوف على قدميك.
لست من محبي ارتياد المقاهي.
إنه أمر سخيف.
ليس عليك الذهاب إلى هناك إذاً.
سأترك اشتراك القنوات الرياضية فعالاً. كي تشاهد جميع مباريات فريق "كنيك".
لكن ذلك سيستمر حتى الصيف القادم وحسب،
لأني سأؤجر الشقة عندها.
تعمل "إيلين" في مجلة "ذا نيو يوركر"،
وأراهن أن باستطاعتها الحصول على فترة تدريبية لك إن كنت مهتماً.
نعم، يبدو هذا رائعاً في الحقيقة.
"إيلين" معجبة بك كثيراً.
لا أرتدي بناطيل الـ"جينز" كثيراً.
لا أشعر بارتياح أثناء ارتدائي لها.
إذاً، أتريد ركوب سيارتي أم سيارتك؟
لا أملك سيارة، ولا أعرف كيف أقود.
- إذاً هل تريد ركوب سيارتي؟ - نعم، هذا يبدو رائعاً.
أتعلمين، كنت أفكر،
ربما عليك تقديم طلب للالتحاق بإحدى جامعات الدراسات العليا في "كاليفورنيا".
لطالما أردت الذهاب إلى هناك.
لم لا تقدم طلباً لإحدى تلك الجامعات في "كاليفورنيا" إذاً؟
ذلك خيار آخر أيضاً.
لا أعرف عن كل تلك الأمور.
ما الذي لا تعرفينه؟
هل يمكننا الاعتراف ببعض الأكاذيب التي قلناها لأحدنا الآخر
في...
يا إلهي. يا له من سؤال.
ماذا؟
سأقوم بكتابه.
ماذا؟
هلا ترمي لي القلم الخطاط؟
شكراً.
"لقد خنتك"
لا أعلم ماذا يتوجب علي أن أفعل.
أنا آسفة.
كان ذلك منذ أسابيع. في حانة "هول".
هناك حرارة شديدة تجتاح جسدي الآن.
"(بيتزا مان) للأطعمة السريعة"
- انظر إلى هذا الأحمق. - ماذا تفعلين؟
أنت! ابتعد عن مكاني!
ما هي مشكلتك أيها الأحمق؟
وصلنا هنا قبلك.
أيها الأحمق، ابتعد عن مكاني.
ابتعد! هيا أيها اللعين!
لا بأس يا "كايت".
لنركن السيارة هنا. هذا مكان جيد.
هل تريد عراكي؟ سأكسر قدميك اللعينتين.
سأكسر قدميك.
"أفضل الصيد بالقوس"
سأكسر قدميه اللعينتين.
سأحطم سيارتك تلك. وسأكسر قدميك اللعينتين!
- أنت، أيها الأحمق! - لم يكن يجدر بهذا أن يحدث.
هذا الشخص يفضل أن يصطاد بالقوس.
لا تُغضبيه، لأنه يفضل أن يصطاد بالقوس فعلاً،
وأي تفاقم إضافي...
أيها الجبان!
لقد رحل.
نعم.
أنت تجعلني حزينة يا "سكيبي".
تلك الفكرة المهولة حول عودتك للتعليم
وعودتك إلى الكلية وحضورك لكل تلك المحاضرات.
لم تقم بقراءة أي شيء منذ كنت هنا.
وكنت دوماً ما تنتقدني حول دراستي، أعني، حقاً...
يا إلهي، رجوتك بأن تستمري بتناول عقار "بروزاك".
لقد استغليتني لتعود إلى الكلية. كان ذلك ما فعلته.
لأني لا أهتم بمحاضراتك السخيفة.
"هل لعبة (جي آي جو) آمنة لكي تُهدى للأطفال في عيد الميلاد؟"
"ما هو تأثير مذيع النشرة الجوية التلفزيونية على المجتمع؟"
محاضراتي؟ دعنا نتحدث عن محاضراتك.
محاضرات الديناصورات وكل ذلك الهراء.
دعنا نتحدث عن أصدقائك.
دعنا نتحدث كيف أنكم يا رفاق مغرمون في بعضكم البعض
وكيف أنك تثير اشمئزازي
بكل تلك الألعاب السخيفة والتافهة.
عرفت! "ماكس" يحب "غروفر".
عرفت! "سكيبي" يضاجع "أوتس".
عرفت! جميعهم يضاجعون أحدهم الآخر. الأمر يثير جنوني.
عليك معرفة ذلك يا "سكيبي". فلتحظى بحياة لعينة.
يا له من تحليل نفس رخيص رائع.
أتعلم ماذا؟ لا أطيق تحملك. لا أحتمل...
ذلك، أتعلم؟
حذائك وبنطالك،
ذلك القميص الذي ترتديه، وشعرك.
شعرك يثير جنوني.
اخرج وحسب، حسناً؟
لدي واجب منزلي لأنجزه. فلتخرج.
اخرج.
اذهب.
اخرج.
تملكين حوافاً معمارية جميلة على منزلك.
حوافاً معمارية؟ هل تقوم بحل الكلمات المتقاطعة أيضاً إذاً؟
نعم.
حسناً، حظيت بوقت ممتع برفقتك.
نعم.
غداً يصادف عيد ميلادي.
حقاً؟
هذا فظيع. إنه أسوأ أمر على الإطلاق.
لن أعرف ماذا أحضر لك الآن. إن أحضرت لك هدية كبيرة،
فسيبدو ذلك إفراطاً وتسرعاً مني في علاقتنا.
وإن أحضرت هدية صغيرة، فسأبدو رخيصاً.
التقدم في العمر أمر محزن.
إنه أشبه بالمرض التناسلي، أن نحتفل بأعياد ميلادنا في هذه المرحلة.
لا أعلم لماذا يبدو كل شيء كئيباً بالنسبة لك. أولاً...
البطاطا وموقف السيارة والإضافات على الـ"بيتزا".
أحب أعياد الميلاد.
سأبلغ الـ17 من عمري غداً، ويعجبني الأمر.
17. يا للروعة.
إذاً، ستتمكنين من قراءة مجلة "سفنتين" الآن
وتحصلين على كل المراجع.
الأمر ليس بذلك السوء إذاً.
أريد أن أكبر في العمر، كما أن هذا ليس مرضاً.
حسناً، أتمنى لك 17 سنة أخرى من السعادة.
سأبادلك القُبل وحسب الليلة.
"الحظ العاثر يملأ جعبتي والأسى يغمر حذائي"
- عجباً، تباً. - "لأجل البلاد المهمشة...
أرض الصبار الدامي."
ادخلا أو اخرجا!
- هذا مؤلم! - هل أنت بخير؟
نعم. اسمعني، هل تحمل معك شيئاً...
أعني شيئاً للوقاية؟
أعلم أن هذا سؤال سخيف، لكن...
ربما أملك شيئاً. انتظري. أين هو بنطالي؟
- آلمتني. - آسف.
لا. محفظتي ليست بحوزتي.
"أودرا"، ألا زلت مستيقظة؟
لا.
هل لديك أية أوقية ذكرية؟
حسناً... دعيني أرى.
ينبغي عليك أن تكون أكثر استعداداً يا "غروفر".
اسمعيني، لا أطيق أن أتعبك هكذا
من أجل واق ذكري سخيف.
لا. سنجد شيئاً.
سأذهب لأبحث عن محفظتي في الرواق.
يا رجل!
ربما تركت محفظتك في المنزل.
وجدت واق ذكري.
ربما يكون قديماً بعض الشيء.
الغليون اللعين!
لا تحزن يا قردي العزيز.
"الامتحانات النهائية"
"متجر (فيديو بلانيت)"
"غروفر"، علي معرفة ما إذا كنت ستبقى في شقتي.
وإلا سأؤجرها. اتصل بي.
فريق "نيكس" واقع في مأزق.
"زاك"، هل لديك فيلم "دكتور غيغلز"؟
تجده في قسم "أطباء مجانين"، بجانب قسم "أفلام فاشلة مثيرة للاهتمام".
نعم!
هذا الأحمق لم يكن لطيفاً ولم يقم بلف الشريط، والآن سيتم تغريمه.
عندما أصنع فيلمي الخاص، لن يجدوا قسماً مناسباً له.
- هل أخبرتك بشأن فيلمي؟ - نعم.
أجريت ببعض التغييرات عليه.
والآن يتمحور الفيلم حول شخص يعيش مع والدته.
ثم يقعان في حب بعضهما. الأمر مفجع حقاً، يشبه ذلك رواية "لوليتا".
لم يكونا يقربان لبعضهما في رواية "لوليتا".
إذاً أنا أقوم بأمر مختلف هنا. وأتلاعب بتوزيع الأدوار الجنسية.
على الأرجح أنهم سيضعون الفيلم ضمن قسم "أفلام غير مألوفة".
- هذا غير مألوف البتة. - أرأيت؟ لقد فُجعت.
أعد الشريط ليلة الثلاثاء.
بحوزتك فيلم "ميستك بيتزا" الجانح.
أياً يكن.
أرأيت؟ لقد فُجعت.
عليهم ابتكار قسم جديد من أجل فيلمي.
سيكون ذلك رائعاً،
عندما أصنع فيلمي الخاص ومن ثم يأتي مسجلاً على الأشرطة.
سيتمكن كلانا من رؤية من سيستأجره.
يمكننا الجلوس هنا ومشاهدته على التلفاز.
هل تخطط للبقاء والعمل هنا حتى بعد صنعك لفيلم خاص بك؟
هذا صحيح، من الممكن ألا أكون هنا.
هناك جانب كوميدي معين يتعلق بالفيلسوف "كانت".
إنه ذو قيمة معينة كبيرة، لكن هناك جانباً كوميدياً متعلقاً به.
هل أتوهم، أم أن الجوائز النقدية الفارغة أصبحت تتكرر كثيراً
في برنامج "ويل أوف فورتشن"؟
أراك مكملاً لي، تماماً كما كان "براك" مكملاً لـ"بيكاسو".
أتفضل أن تُدفن أو تُحرق أو تُؤكل بواسطة الأبقار؟
أعتقد بأني أفضل أن أحرق.
هل تستطيعون تسمية 10 عواصم أوروبية؟
عرفت! "هولندا"، "إنجلترا".
"سكيبي"، ما هذه الأسئلة التي تطرحها على أية حال؟
"تشيت"، هل تريد أن تشارك؟
لا يا سيدي. ففي عمري هذا، تبدو ألعاب التسلية أمراً مرهقاً.
سأطرح سؤالاً، سموا لي جميع عناوين سلسلة أفلام "فرايدي ذا 13".
- عرفت! - لقد عرف أولاً.
حسناً "فرايدي ذا 13" الجزء الأول، "فرايدي ذا 13" الجزء الثاني،
"فرايدي ذا 13" الجزء الثالث بخاصية ثلاثي الأبعاد.
الجزء الرابع، "ذا فاينل شابتر".
الجزء الخامس، "أنيو بيجننج". الجزء السابع، "ذا نيو بلاد".
الجزء الثامن، "جايسون تيكس مانهاتن". الجزء التاسع، "جايسون جوز تو هيل".
- عليك أن تسرع في هذه. - الجزء السادس...
- الجزء السادس، "جايسون ساكس سم كوك". - لا.
- انتهى الوقت. - "ماكس".
أنا متأكد من أنه "جايسون ساكس سم كوك".
- لا يا "ماكس". - "جايسون كيلز".
- أحسنت. - لا يوجد جزء بذلك العنوان.
كان قريباً. سنحتسب له النقطة على أية حال.
- ماذا تقصدين بذلك؟ - سموا 6 برامج مستوحاة من الأفلام.
- لا يجدر بك أن تكوني من يطرح الأسئلة. - "ماش".
"جايسون كيلز" عنوان مروع. كان عليهم تسمية جميع أفلام السلسلة بذلك.
فـ"جايسون" يحب القتل في كل تلك الأفلام.
- هل تريد استقطاع النقاط التي كسبها؟ - نعم.
- أليس هناك جزءاً بعنوان "جايسون كيلز"؟ - لا! ألا زلنا نتحدث عن البرامج؟
هلا تُغلق فمك لثانية؟ العنوان ليس "جايسون كيلز"، أليس كذلك؟
- إنه "جايسون لفز". - نعم! "جايسون لفز".
من يهتم بما يفعله "جايسون"؟
أنت من بدأ ذلك.
انظر إلينا.
هل كان "تشارلز إن تشارج" فيلماً؟
أعلن انسحابي. جميعكم عبيد لوسائل الإعلام.
أكره عرض الألعاب السخيف هذا.
"كايت"...
ينتابني انهيار عصبي خفيف الآن.
هلا تغادرينا رجاءً؟
استقطعت نقاطه.
شكراً لك.
- هذا كله حديث حاد عن مسار الموضوع الأصلي. - هدئ من روعك.
أحدهم استيقظ بمزاج متعكر هذا الصباح.
تحدث عن نفسك. فأنت الشخص الأكثر كآبة بيننا جميعاً.
أنت صاحب أفظع تأثير على الجميع.
- سأذهب إلى المنزل. - لن تذهب إلى أي مكان.
لن يذهب أي منا إلى أي مكان. سنبقى نحيا كما أيام الكلية مدى العمر.
- أغلق فمك يا "سكيبي". - اترك "سكيبي" وشأنه.
أترك "سكيبي" وشأنه؟ لكن ذلك دوره في المجموعة.
هذا هو سبب محبتنا لـ"سكيبي"، لأننا نحب أن نسخر منه دوماً.
- هذا وضع اعتيادي. - إنها عادة سيئة.
هذه كلها عادات وحسب.
تلك المشروبات التي نشربها. النبيذ الاسكتلندي.
أنت تدّخن كمدخنة يا "غروفر".
الأمور التي نتصنعها أصبحت عادات.
أنت لا تختلف عنا. ما يبقينا معاً هو الخوف.
فهذا كل ما نعرفه.
علينا التأقلم ومعاملته بطريقة أفضل إذاً. فهو ليس طفلاً.
"ماكس"، أنت تتقبل حقيقة أن الأمور ستظل على ما هي عليه.
أنا في الـ22 من العمر. وعندما أبلغ 42 عام فستصبح في مثل عمري،
- حتى "أوتس" سيصبح عمره 42 عام. - شكراً.
هذا مثير للاهتمام. تبقّى شهر على عيد ميلادي،
إذاً سأصبح 43 عام، لكن...
أنت تعرف قصدي.
جميعنا نفهم ذلك. لذلك اتركوا "سكيبي" وشأنه.
- إنه ليس طفلاً. - "ماكس" وغد، لكنه محق.
ماذا؟ أنا أدافع عنك أيها الأحمق.
هذا الهراء كله يمثل أعراض الضغوطات
التي تمر بها مجموعة "هاوكس".
- خلت أن اسمنا كان "كوغارز". - "كوغارز" أو "هاوكس" أو "الحمقى"!
من يأبه لذلك؟
تلك هي الضغوطات التي نمر بها
لنبقى أصدقاء في هذه البيئة غير الطبيعية...
الفنون الحرة جميعها هراء! لست مستعداً بعد.
هل كل شيء على ما يرام هنا؟
قريباً سنبدأ بطعن أحدنا الآخر في ظهره.
"سكيبي".
أعلم.
أنت و"ميامي".
- أقمت علاقة معها. - أعلم ذلك، لقد أخبرتني...
و"غروفر" أخبرني بذلك أيضاً.
و"أوتس" أخبرني أيضاً.
لم أتفوه بأي كلمة.
ألسنا جميعاً أصدقاء جيدين؟
بالرغم من أن "ميامي" قالت إنها أقامت علاقة مع "ماكس"،
وأن ثلاثتكم قلتم إن "ماكس" أقام علاقة معها.
- لا أعرف من أصدق. - أنا آسف.
كلانا كان هناك. حدث الأمر فحسب. لم...
أعني، أنا مرتبط بـ"كايت" الآن.
أنا أكرهك.
بصورة تقريبية، لم نعد أصدقاء.
بصورة رئيسية، فأنت شخص معتوه.
اعتباراً من الآن...
انتظر حتى يتجاوز عقرب الثواني الخامسة.
ها هو ذا. اعتباراً من الآن فصداقتنا قد انتهت.
أصبح الأمر رسمياً، انتهت صداقتنا.
مرحباً.
- كنت أتسكع في الأرجاء... - توقف.
أنا أمرّ...
بإحدى تلك الأوقات التي يبدو فيها اسمي غريباً بالنسبة لي.
اسمي "جاين".
"جاين".
يبدو غريباً بالنسبة لي، أتعرف ذلك؟
هذا هو المكان الذي تحبين التسكع فيه إذاً؟
نعم، أحب أن آتي إلى هنا وأبتعد عن الكلية،
لأمعن التفكير بالتخرج.
بالإضافة إلى أن "تشيت" يسمح لي بالاستماع إلى البرامج الإذاعية. فأنا مدمنة عليها.
هذه حانة محلية.
أتعلم تلك الأشياء التي يقتنيها الناس كحيوانات أليفة وتسمى بالكلاب؟
الكلاب.
الشمّام.
نحن نأكل الشمّام.
ما الذي تتحدثين عنه؟
تلك الأمور التي نعتبرها من المُسلّمات،
إنها أمور غريبة.
تلك الكلمات.
وتلك الأسماء.
"جاين".
"غروفر".
"غرو"...
"فر".
- ما الذي تشربينه؟ - النبيذ الاسكتلندي.
يا للقرف.
"تشيت".
لا يوجد سوى الموسيقى الريفية في هذه الآلة.
أنا ثملة بعض الشيء.
هل أنت بخير؟
نعم.
حسناً، أنا ثمل.
أعني أني جيد في إخفاء ذلك، أعي ذلك،
لكني ثمل حقاً.
أيمكنك ملاحظة ذلك؟
لا.
بحقك.
حسناً، نعم بمقدوري ذلك. عندما كنت في الحانة،
كنت تقول "حجاب حاجز" بدلاً من "دبلوم".
ولم ألحظ شيئاً غير ذلك.
ماذا عني؟
لا. لم ألحظ شيئاً. بدوت بخير.
عندما ناديت "تشيت" بـ"أبي"،
ظننت بأنه حقاً كان والدك.
تباً. علي أن أكون في عيادة طبيبي في غضون 5 دقائق.
ماذا أفعل؟ هل أذهب إلى طبيبي وأنا ثملة؟
كم سيكون هذا مروعاً.
أتعلمين أمراً؟ رغم جهدي، كل محاولاتي الحثيثة لكي لا أفعل شيئاً،
إلا أن الأشياء تحدث من تلقاء نفسها.
مثل ماذا؟
أنا محرج من قول الأمر، لكني...
لم أرد أية علاقات تشغلني وأنا في سنتي الأخيرة في الكلية،
التخرج وكل تلك الأمور.
نعم، أنا أيضاً.
آمل فقط أن كلينا...
يشعر بنفس الطريقة بعد هذا اليوم.
بعد أن تنتهي هذه اللحظة، أنا...
آمل أنه بعدما نستعيد وعينا، وتذهبين للحديث إلى طبيبك
وأعود إلى أصدقائي...
آمل فقط أن نُبقي هذا.
الأمر ليس بكل تلك الدراماتيكية.
فلا نزال نملك بعض الوقت.
إنها حياة طويلة.
ماذا إن ارتبطنا بعلاقة غرامية؟
هل تعتقد أنها ستدوم؟
حسناً، كان ذلك تصرفاً جيداً.
مرحباً.
إنها أنا. أشعر بأني غبية حقاً لاتصالي ثانية.
أتمنى أن يرفع أحدكم سماعة الهاتف أو يتصل أو يفعل أي شيء.
"ماكس"، هل أنت هناك؟
هل تحل الكلمات المتقاطعة؟
أخشى أنكم
جميعاً على مقربة من الهاتف تضحكون أو شيء ما.
"غروفر"...
أردت فقط إخبارك بأني...
مرحباً.
إنها أنا. أشعر بأني غبية حقاً لاتصالي ثانية.
أتمنى أن يرفع أحدكم سماعة الهاتف أو يتصل أو يفعل أي شيء.
"ماكس"، هل أنت هناك؟
هل تحل الكلمات المتقاطعة؟
أخشى أنكم
جميعاً على مقربة من الهاتف تضحكون أو شيء ما.
"غروفر"...
أردت فقط إخبارك بأني...
بأني أشتاق إليك.
إنها سعيدة حقاً.
أستاذها الجامعي الجديد رائع حقاً، ويشجعها على الكتابة بشدة.
لقد توقفت عن الاتصال بي.
فكرت في الاتصال بها.
لكن الأمر بدا صعباً. إنها بعيدة للغاية.
رمز تلك الدولة الهاتفي طويل جداً.
- إنه طويل. - إنه طويل جداً.
كما أني لست هناك.
هل سبق وفكرت في الرحيل؟
لم عساي أرحل؟
لا أعلم.
قمت ببيع الامتحانات المُسرّبة لأجني لقمة عيشي،
ضاجعت طالبات جامعيات في مراحلهن الأولى، وكل تلك الأمور.
بعد سنتي السابعة أو الثامنة، بدأت أشعر بأني أرهق نفسي.
بطريقة ما، شعرت بأن حياتي هي سلسلة من التأجيلات لما قد تكون عليه الحياة،
لكني في النهاية أدركت أن هذه هي حقيقة حياتي.
- بوسعي رؤيتك تعتاد عليها. - قابلت امرأة،
كانت أستاذتي الجامعية الثالثة في مبحث "التاريخ الأمريكي للقرن الـ20".
- وأنجبنا طفلاً. - رائع.
الأمر رائع. إنه كذلك.
ولكن ليس للجميع.
يحتاج بعض الأشخاص إلى وظيفة حقيقية،
وهو أمر لم أفهمه مطلقاً،
لماذا قد يريد أحدهم أن يصبح طبيباً بيطرياً
أو محامياً أو صانع أفلام.
أنا أقتبس نفسي هنا، لكني طالب،
وهذا ما اخترته.
ربما تحتاج لأن تختار شيئاً آخر، وذلك...
تعجبني فكرة أنك تشرب.
يعجبني الساقي الذي يشرب.
وإلا لشعرت بأنه يدس لي سماً في الشراب.
إليك هذه النكتة. كيف لك أن تُضحك القدر؟
كيف؟
عليك وضع خطة.
تصل الرحلة الآن عند البوابة "4 بي"...
يا إلهي.
وضعت أمي المايونيز على هذه.
إنها غارقة بالمايونيز.
قد أمرض إن لم أضعها في الثلاجة عاجلاً، أليس كذلك؟
بالتأكيد. المايونيز الدافئ يجلب المتاعب.
إذاً متى سنراك؟ في عطلة الربيع؟
نعم.
ماذا؟
لا.
أظن أنه من الأفضل لو بقيت هناك حتى حلول الصيف.
"جميع البوابات من هنا"
يا إلهي، أنا متوتر أضعافاً مضاعفة.
وداعاً يا "أوتس".
وداعاً يا "كايت".
سيشتاق "ماكس" إليك.
يا فتى... المدرسة الثانوية.
أشتاق إلى تلك الأوقات كثيراً الآن أيضاً.
حسناً.
شكراً.
حسناً، لننتهي من الأمر وحسب.
انظرا إلى ذلك الطفل!
سأعطيك 400 دولار إن ذهبت إلى أحد المتاجر المعفية من الرسوم دون بنطال
وبدأت تصيح بـ"انظروا إلي!"
قال "أوتس" إنك قدمت على وظيفة في قسم الفلسفة.
- أقال ذلك حقاً؟ - نعم.
إذاً لا بد أن ذلك صحيحاً.
من المحتمل أن تأخذ "كايت" إجازة بعد المدرسة، وربما سنجد لنا منزلاً.
وهناك حفلة تخرج المدرسة.
لا تسخر مني.
لم أسخر منك.
- وضبت بدلتي مسبقاً. - وداعاً أيها الطفل.
الرحلة 426، الرجاء الانتباه،
هناك تغيير في البوابات.
الرحلة 426 المتجهة إلى "بوسطن"
الرجاء من ركابها التوجه إلى البوابة "12 بي".
تباً.
أتمنى لو لم ألحظ ذلك.
أظن أن وشاحي يبدو رائعاً.
أعطني قبلة.
كان ذلك سريعاً.
الرحلة 368...
نعم، البوابة "14 دي" من فضلك.
- شكراً لك. - أتمنى لك رحلة آمنة.
هل هناك أية رحلات متجهة إلى "براغ"؟
لدينا رحلة إلى المحطة الدولية،
ومن هناك تستطيع حجز رحلة إلى "باريس"، ومن ثم إلى "براغ".
ومتى تغادر تلك الرحلة؟
في غضون ساعة.
حسناً، احجزي لي على متنها.
آسفة يا سيدي. المقاعد كلها محجوزة.
جميع سكان "الولايات المتحدة" قد زاروا "براغ".
ما المشكلة لو قمت بإرسال شخص إضافي؟
أنا آسف.
أحتاج إلى الذهاب هناك منذ وقت طويل.
أعني، هناك "التشيك" و"سلوفاكيا"
والمقبرة اليهودية الكبيرة ودار الأوبرا.
ربما تقع دار الأوبرا في "فيينا"، لكنها قريبة أيضاً.
إن سُنحت لي الفرصة، فسأزور "فيينا" أيضاً.
سأزور كل البلدان الأوروبية، إن سُنحت لي الفرصة.
أستطيع تخيل "جاين" برفقة شخص غبي من "براغ"
وهما يرقصان طيلة الليل.
يا له من تخيل مروع.
والقهوة. القهوة الأمريكية هي كل ما أعرفه...
أو الجعة... أو أياً يكن هناك من شيء جيد.
الأمور جميعها ستكون أفضل هناك.
لم يعد لطعامي أي طعم، بات الوقت غريباً مؤخراً.
ماذا إن كنت هناك الآن؟ ما مدى احتمالية تغير الأمور؟
الرحلة 32...
أليس هناك جسر كبير وعليه تمثال؟
أظن أني أتذكر ذلك من إحدى محاضرات التاريخ.
"جاين" وشاب ما يُقبّلان بعضهما على الجسر في العلن.
أو "جاين" وأحد الكتاب التشيكيين.
تخيل الأمر يقتلني.
هذا رائع.
الأمر مُحبط لأني سيء في حل المشاكل. فأنا أكرهها.
إن تخيلت هذه المشكلة في منامي،
لا أظنني سأكون هنا أتحدث إليك الآن.
حتى في حياتي الخيالية، كنت لأتقبل الأمر.
هذا ما أنا عليه.
لكن علي الذهاب اليوم.
وعندما أخبر الناس بهذا في المستقبل،
فسأعلم حينها... بأني ذهبت إلى هناك.
عندما أراجع هذا المشهد كله في عقلي، فلن أعرف ما الذي فعلته أو لماذا.
أعتقد أن هناك أمر ما حدث وغيّر من حقيقة "غروفر".
لكنها ستكون قصة جيدة عن حياة شبابي.
عن الوقت الذي قررت فيه الذهاب إلى "براغ".
سأعود بالذاكرة إلى الوراء ولن أصدق بأني ذهبت حقاً.
لذلك دعيني أذهب. علي ذلك، أحتاج إلى ذلك...
احجزي لي على الطائرة ودعيني أذهب.
أعتقد أني أستطيع إيجاد مقعد لك.
جيد جداً أيها السيد "كاري".
علي الآن أن أرى جواز سفرك.
يمكنك الذهاب في أي وقت لاحقاً.
نعم.
شكراً.
"للإيجار"
هذا تعويض عن اعترافي لك في الحانة.
كنت ثملاً بعض الشيء، لكني لم أقصد إخافتك.
- لا بأس، سآخذ 50 سنتاً. - شكراً.
ألا زلت تجدين اسمك غريباً؟
لا.
الأمر يحدث معي من حين لآخر وحسب.
راودني رد رائع لما قلته لي البارحة.
لكني لا أستطيع تذكره الآن.
كيف لم أرك سابقاً في محاضرة الكتابة؟
أعتقد أنك لم تنتبه قط، كنت دوماً هناك.
لا أصدق أننا ولـ4 سنوات كنا نُصاب بنفس عدوى الزكام،
- وتقرصنا نفس البعوضات. - لا أصدق.
- ما هو برجك إذاً؟ - العقرب.
لماذا؟
- أنا من برج الميزان. - حقاً؟
- ماذا يعني ذلك؟ - لا أعلم.
لا بد أنه يعني شيئاً. وقع الأمر يوحي بذلك.
نعم، لا بد أنه يعني شيئاً.
- هل راودتك أفكار جديدة للكتابة؟ - راودني شيء وحسب.
من الجيد فعل ذلك.
دوماً ما يصعب علي تذكر الأفكار التي تراودني للكتابة.
أهذا تصرف بغيض؟
حسناً، الطريقة التي أرى الأمور بها هي، إن كنا شريكين كبيرين في السن،
وتواعدنا لسنوات، وتخرّجنا بعيداً عن التعقيدات الدراسية،
واقتربت منك وقبّلتك، فلن تقولي أية كلمة.
ستكونين مسرورة على الأرجح.
ولكن إن فعلت ذلك الآن، فسيكون الأمر مبكراً قليلاً.
وإن فعلته في أول مرة تقابلنا، لكنت صفعتني على الأرجح.
ماذا تقصد؟
أتمنى لو كنا شريكين كبيرين في السن حتى أتمكن من فعل ذلك.
ماذا؟
"الممثلين"
ترجمة: "أنس عنبتاوي"